Записки транслитератора

Ох уж эта политкорректность

Mon, 09 Nov 2009 17:19:27 GMT

Понятно, конечно, что официальный Тифлис попросил официальный Иерусалим переименовать Грузию в Георгию. То, что теперь, чтобы попробовать георгиевскую кухню, приходится ходить в георгиевский ресторан, пить георгиевское вино, заказывать георгиевские блюда, в т. ч. и суп по-георгиевски, менее понятно, но и с этим можно смириться. Но вот, понятно ли бедняге-телезрителю, что Георгий Гросс, который этот ресторан посещает, вовсе не грузин по имени Гросс?

Thu, 29 Oct 2009 16:30:26 GMT

"Вот эту кассету нужно перевести с русского."

Смотрим. Сидит мужик, угрюмо смотрит в камеру, молчит. Минуту, другую, третюю. На четвертой я не выдерживаю и спрашиваю: "А вы уверены, что он молчит по-русски?"

Mon, 26 Oct 2009 09:14:52 GMT

-А вот сторож на стройплощадке, который не пускает туда съемочную группу, что он говорит?
-А какая вам разница? Все равно, в эфир это пускать нельзя.

מי שרה מובילה בממשלת ישראל החדשה?

Wed, 01 Apr 2009 06:54:29 GMT

שרה נתניהו

Влезть в голову шефа или везет... транслитераторам

Thu, 22 Jan 2009 18:04:03 GMT

Не далее, как вчера, задержавшись допоздна на работе, заглянул на сайт нашей организации и увидел там свежую заметку, собственноручно написанную нашим пресс-секретарем (aka шефом). Прочитав ее, решил я не откладывать дело в долгий ящик, и, закончив выполнять свою транлитераторскую миссию, поместил переведенное творение на русский вариант сайта.
Назавтра спозаранку получаю электронное послание от пресс-секретаря с прикрепленным файлом. Послание гласит: "Я вот тут намедни наклепала очень важную заметку. Думаю, ей самое место на русском сайте." "Ха!", думаю я и жду. Хотя на перевод ушло не меньше полутора часов, ровно через 30 мин. шлю ответное послание: "Да, действительно, очень важная заметка и поэтому она уже на русском сайте", добавляю линк. "Ого! Вот это скорость! :)", умиляется шеф в ответ.

Игра слов продолжается

Mon, 19 Jan 2009 07:45:13 GMT

В Израиле выходят из Газы и находят газ.

Транслитераторские ужастики

Tue, 09 Dec 2008 22:21:12 GMT

Прислали в работу фильм под названием "Кровь и внутренности". Что за садизм такой, думаю. Посмотрел. Так и есть садизм - история хирургии.

Mon, 24 Nov 2008 12:25:08 GMT

Как-то мне довелось поведать Нансси Брандесу, до тех пор уверенному, что худший в мире автомобиль - румынская "Дачиа", как доставать запчасти от "Запорожца", а вот на днях в компании хирурга и паталогоанатома рассказал о вскрытии, которое показало, что смерть наступила в результате вскрытия.
Великая привилегия транслитератора - возможность рассказывать бородатые анекдоты с умным видом.

А вы могли бы?

Sun, 06 Jul 2008 10:16:56 GMT

надеть футболку с надписью "Оператор тяжелого оборудования", а под надписью логотип изготовителя презервативов...

Проклятие для переводчика

Fri, 06 Jun 2008 16:45:58 GMT

Шоб ты жил на две зарплаты!

Итак, мы начинаем

Thu, 05 Jun 2008 14:22:45 GMT

После долговременного пребывания на ЖЖ в ранге антипода чукчи из известного анекдота, решил наконец-то и я выдать нагора че-нибудь эдакое. Вспомнил, что, подобно Гусеву из "Приключений Электроника", "у меня тоже голос, и я тоже ~~петь~~ писать в ЖЖ хочу.

Вся проблема в том, что в ЖЖ, как в дневнике, принято писать о свежих событиях, а у меня, как на зло, в "серой суете будней" среди этих событий ничего интересного не наблюдается. Так что придется прибегнуть к банальному киноприему, именуемому флэшбеком.

Недавно посетили ресторацию, что само по себе, при замечательно готовящей жене и ~~скупердяе~~ очень неохотно открывающим кошелек муже, явление редкое. Впрочем, и на этот раз скупердяй платить не собирался. Дело в том, что пойти в этот "Макдональдс, только дороже" , его заставило одно событие...

(Флэшбек)

Еду как-то утром на работу, слушаю радио, а оттуда призывают позвонить и выйти в эфир с рассказом о сотворенной глупости, из-за которой ты попал в очень неловкое положение, что на иврито-арабском называют емким словом "פדיחה" (фадиха). Поскольку пробка была плотной, а мобильник у меня казенный, я набрал номер, вспомнив как...

(Флэшбек)

Давным-давно на самом главном ~~по ботанике~~ телеканале шла сатирическая передача "Вот и все". А я писал к этой передаче буквочки на иврите. И не только - когда телевизионные сатирики использовали какие-то кадры на иврите, я переводил их на русский. Передача выходила в эфир в субботу вечером, а снималась и монтировалась, дабы оставаться актуальной, в пятницу после обеда. После чего я брал ее кассету (да, мои дорогие, про ftp и видеофайлы тогда никто еще не заикался), вставлял в видеомагнитофон, и к утреву перевод уже летел на голубях электронной почты к редактору, а оттуда к прочим деятелям субтитровых искусств.
И вот на одном из таких вышеупомянутых кадров показали некоего депутата Кнессета, говорящего "лезаен, лезаен..."*
Я, конечно, перевел это помягче, без употребления ненормативной лексики, и продолжил вести свой образ жизни.
Прошла неделя. И опять, пока еврейский народ в белых одеждах с халой и вином встречал субботу, я в очередной раз вставил полученную кассету в видик. Оттуда на меня смотрел глазами полными упрека загробным голосом декламирующий ведущий: ~~"ЦК КПСС, Президиум Верховного Совета и Совет Министров СССР с глубоким прискорбием извещают"~~
"Мы приносим извинения за досадную ошибку, закравшуюся в перевод предыдущего выпуска нашей передачи . Из канцелярии депутата такого-то сообщили, что его слова לזה אין, לזה אין** были истрактованы в неверном плане"...

Эпилог.
Через несколько лет я переводил русские фрагменты сериала "מרחק נגיעה"*** . И когда в одном месте Дубинчик произнесла "Жопа", я подозвал к монитору народ и спросил: "Она говорит, жопа"? "Вроде, да", сказал народ. Но я решил не рисковать.
Написал "...חתיכת"****
А в эфир я все-таки вышел, и историю эту рассказал, за что и был награжден ужином в ресторации.

Ну, думаю, на первый раз хватит. До новых встреч ~~в эфире.~~

* трахаться (ивр.)
** "ле зе эйн" - у этого нет (ивр.)
***"Рукой подать (ивр.)
****ни к чему не обязывающее цензурное ругательство