Понятно, конечно, что официальный Тифлис попросил официальный Иерусалим переименовать Грузию в Георгию. То, что теперь, чтобы попробовать георгиевскую кухню, приходится ходить в георгиевский ресторан,  пить георгиевское вино, заказывать георгиевские блюда, в т. ч. и суп по-георгиевски, менее понятно, но и с этим можно смириться. Но вот, понятно ли бедняге-телезрителю, что Георгий Гросс, который этот ресторан посещает, вовсе не грузин по имени Гросс?

"Вот эту кассету нужно перевести с русского."

Смотрим. Сидит мужик, угрюмо смотрит в камеру, молчит. Минуту, другую, третюю. На четвертой я не выдерживаю и спрашиваю: "А вы уверены, что он молчит по-русски?"

-А вот сторож на стройплощадке, который не пускает туда съемочную группу, что он говорит?
-А какая вам разница? Все равно, в эфир это пускать нельзя.

Не далее, как вчера, задержавшись допоздна на работе, заглянул на сайт нашей организации и увидел там свежую заметку, собственноручно написанную нашим пресс-секретарем (aka шефом). Прочитав ее, решил я не откладывать дело в долгий ящик, и, закончив выполнять свою транлитераторскую миссию, поместил переведенное творение на русский вариант сайта.
Назавтра спозаранку получаю электронное послание от пресс-секретаря с прикрепленным файлом. Послание гласит: "Я вот тут намедни наклепала очень важную заметку. Думаю, ей самое место на русском сайте." "Ха!", думаю я и жду. Хотя на перевод ушло не меньше полутора часов, ровно через 30 мин. шлю ответное послание: "Да, действительно, очень важная заметка и поэтому она уже на русском сайте", добавляю линк. "Ого! Вот это скорость! :)", умиляется шеф в ответ.

В Израиле выходят из Газы и находят газ.

Прислали в работу фильм под названием "Кровь и внутренности". Что за садизм такой, думаю. Посмотрел. Так и есть садизм - история хирургии.

Как-то мне довелось поведать Нансси Брандесу, до тех пор уверенному, что худший в мире автомобиль - румынская "Дачиа", как доставать запчасти от "Запорожца", а вот на днях в компании хирурга и паталогоанатома рассказал о вскрытии, которое показало, что смерть наступила в результате вскрытия.
Великая привилегия транслитератора - возможность рассказывать бородатые анекдоты с умным видом.

надеть футболку с надписью "Оператор тяжелого оборудования", а под надписью логотип изготовителя презервативов...

Шоб ты жил на две зарплаты!

Current Mood: Экономическое